大Đại 寒Hàn 林Lâm 聖Thánh 難Nan 拏Noa 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh

西tây 天thiên 中trung 印ấn 度độ 。 摩Ma 伽Già 陀Đà 國Quốc 。 那na 爛lạn 陀đà 寺tự 三tam 藏tạng 傳truyền 教giáo 大đại 師sư 賜tứ 紫tử 沙Sa 門Môn 臣thần 法pháp 天thiên 奉phụng 詔chiếu 譯dịch 。

如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 薄Bạc 伽Già 梵Phạm 。 在tại 王Vương 舍Xá 城Thành 中trung 。 是thị 時thời 尊Tôn 者giả 羅La 睺Hầu 羅La 。 遊du 於ư 孕dựng 欺khi 迦ca 耶da 怛đát 曩nẵng 地địa 。 寒hàn 林lâm 之chi 中trung 。 於ư 大đại 塚trủng 間gian 。 彼bỉ 時thời 有hữu 諸chư 天thiên 魅mị 。 龍long 魅mị 。 藥dược 叉xoa 羅la 剎sát 。 緊khẩn 捺nại 囉ra 孽nghiệt 嚕rô 荼đồ 。 摩ma 護hộ 囉ra 誐nga 。 及cập 餘dư 一nhất 切thiết 人nhân 非phi 人nhân 。 餓ngạ 鬼quỷ 部bộ 多đa 。 比tỉ 舍xá 佐tá 。 供cung 畔bạn 拏noa 等đẳng 。 之chi 所sở 來lai 魅mị 。 亦diệc 有hữu 多đa 種chủng 。 異dị 類loại 烏ô 鵲thước 。 獯# 狐hồ 豺sài 狼lang 蟲trùng 蟻nghĩ 等đẳng 。 極cực 多đa 擾nhiễu 惱não 。

于vu 時thời 尊Tôn 者giả 羅La 睺Hầu 羅La 。 往vãng 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 到đáo 已dĩ 。 頭đầu 面diện 著trước 地địa 。 禮lễ 世Thế 尊Tôn 足túc 。 圍vi 遶nhiễu 三tam 匝táp 。 涕thế 淚lệ 悲bi 泣khấp 。 立lập 世Thế 尊Tôn 前tiền 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 羅La 睺Hầu 羅La 言ngôn 。

汝nhữ 今kim 云vân 何hà 。 涕thế 淚lệ 悲bi 泣khấp 。 住trụ 立lập 我ngã 前tiền 。

羅La 睺Hầu 羅La 言ngôn 。

如như 是thị 世Thế 尊Tôn 。 我ngã 先tiên 住trú 於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。 孕dựng 欺khi 迦ca 耶da 怛đát 曩nẵng 地địa 。 寒hàn 林lâm 之chi 中trung 。 於ư 大đại 塚trủng 間gian 。 彼bỉ 時thời 有hữu 諸chư 天thiên 魅mị 。 龍long 魅mị 。 藥dược 叉xoa 羅la 剎sát 。 緊khẩn 捺nại 囉ra 孽nghiệt 嚕rô 荼đồ 。 摩ma 護hộ 囉ra 誐nga 。 及cập 餘dư 一nhất 切thiết 人nhân 非phi 人nhân 。 餓ngạ 鬼quỷ 部bộ 多đa 。 比tỉ 舍xá 佐tá 。 供cung 畔bạn 拏noa 等đẳng 。 皆giai 來lai 魅mị 我ngã 。 亦diệc 有hữu 多đa 種chủng 。 異dị 類loại 鳥điểu 鵲thước 。 獯# 狐hồ 豺sài 狼lang 。 諸chư 蟲trùng 蟻nghĩ 等đẳng 。 極cực 擾nhiễu 惱não 我ngã 。

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 尊Tôn 者giả 羅La 睺Hầu 羅La 言ngôn 。

羅La 睺Hầu 羅La 。 汝nhữ 今kim 諦đế 聽thính 。 此thử 有hữu 大đại 明minh 祕bí 密mật 。 難nan 拏noa 陀đà 羅la 尼ni 。 為vi 擁ủng 護hộ 聽thính 眾chúng 。 若nhược 苾Bật 芻Sô 。 苾Bật 芻Sô 尼Ni 。 鄔Ổ 播Bá 索Sách 俱Câu 。 鄔Ổ 播Bá 斯Tư 迦Ca 。 長trường 夜dạ 利lợi 益ích 。 得đắc 安an 樂lạc 故cố 。

說thuyết 此thử 陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。

怛đát 儞nễ 也dã 他tha 。 阿a 誐nga 罔võng 誐nga 婆bà 誐nga 。 嚩phạ 㘄# 誐nga 。 僧tăng 娑sa 。 囉ra 哆đa 𠻴# 誐nga 。 娑sa 麼ma 嚩phạ 娜na 娑sa 。 婆bà 誐nga 𡁠# 素tố 囉ra 。 翳ế 迦ca 哆đa 囉ra 阿a 囉ra 尾vĩ 囉ra 。 哆đa 囉ra 尾vĩ 囉ra 。 哆đa 囉ra 哆đa 囉ra 尾vĩ 囉ra 。 迦ca 囉ra 尾vĩ 囉ra 迦ca 囉ra 迦ca 囉ra 。 尾vĩ 囉ra 。 印ấn 娜na 印ấn 娜na 罽kế 娑sa 羅la 。 悍hãn 娑sa 悍hãn 娑sa 罽kế 娑sa 囉ra 。 嗶# 唧tức 麼ma 攞la 。 麼ma 賀hạ 枳chỉ 佐tá 尾vĩ 呬hê 恥sỉ 迦ca 。 迦ca 攞la 砌# 迦ca 阿a 虞ngu 娜na 囉ra 。 惹nhạ 野dã 惹nhạ 耶da 梨lê 迦ca 。 際tế 攞la 翳ế 攞la 。 尾vĩ 跢đa 梨lê 唧tức 唧tức 醯hê 梨lê 醯hê 梨lê 。 三tam 麼ma 底để 嚩phạ 素tố 麼ma 底để 。  祖tổ 魯lỗ 曩nẵng 恥sỉ 祖tổ 魯lỗ 祖tổ 魯lỗ 。 曩nẵng 恥sỉ 。 祖tổ 攞la 曩nẵng 嬭nễ 矩củ 曩nẵng 嬭nễ 。 賀hạ 栗lật 吒tra 枳chỉ 。 迦ca 栗lật 吒tra 枳chỉ 迦ca 栗lật 吒tra 枳chỉ 。 矯kiểu 哩rị 巘nghiễn 馱đà 哩rị 。 贊tán 拏noa 里lý 麼ma 登đăng 儗nghĩ 。 達đạt 囉ra 抳nê 陀đà 囉ra 抳nê 。 塢ổ 瑟sắt 怛đát 囉ra 。 播bá 栗lật 計kế 。 迦ca 左tả 迦ca 哩rị 計kế 嚩phạ 羅la 曩nẵng 嬭nễ 。 迦ca 羯yết 栗lật 計kế 。  攞la 攞la 麼ma 底để 。 囉ra 乞khất 叉xoa 。 麼ma 底để 。 嚩phạ 囉ra 矩củ 禮lễ 。 麼ma 儞nễ 也dã 。 帝đế 。 塢ổ 怛đát 跛bả 。 禮lễ 迦ca 囉ra 尾vĩ 㘑lệ 。 多đa 囉ra 尾vĩ 㘑lệ 。 哆đa 囉ra 哆đa 囉ra 尾vĩ 㘑lệ 矩củ 嚕rô 尾vĩ 㘑lệ 矩củ 嚕rô 矩củ 嚕rô 。 尾vĩ 㘑lệ 。 祖tổ 嚕rô 祖tổ 嚕rô 。 尾vĩ 㘑lệ 。 麼ma 賀hạ 尾vĩ 㘑lệ 誐nga 囉ra 麼ma 底để 。 拶# 囉ra 麼ma 底để 。  囉ra 乞khất 叉xoa 。 麼ma 底để 。 薩tát 嚩phạ 囉ra 他tha 。 娑sa 馱đà 𩕳nễ 。 跛bả 囉ra 麼ma 囉ra 他tha 。 娑sa 馱đà 𩕳nễ 。 阿a 鉢bát 囉ra 。 底để 賀hạ 帝đế 。 印ấn 捺nại 嚕rô 。 囉ra 惹nhạ 。 素tố 謨mô 囉ra 惹nhạ 。 嚩phạ 嚕rô 𠯆# 囉ra 惹nhạ 。 矩củ 吠phệ 嚕rô 囉ra 惹nhạ 。 麼ma 曩nẵng 悉tất 尾vĩ 囉ra 惹nhạ 。 嚩phạ 素tố 罽kế 囉ra 惹nhạ 。 難nan 拏noa 仡ngật 𩕳nễ 。 囉ra 惹nhạ 。 沒một 度độ 娑sa 賀hạ 娑sa 囉ra 。 地địa 跛bả 底để 囉ra 惹nhạ 。 沒một 度độ 婆bà 誐nga 挽vãn 達đạt 麼ma 娑sa 嚩phạ 弭nhị 囉ra 惹nhạ 。 阿a 弩nỗ 哆đa 嚕rô 路lộ 迦ca 努nỗ 劍kiếm 跛bả 迦ca 。 囉ra 乞khất 叉xoa 。 囉ra 乞khất 叉xoa 。 𤚥mâm 阿a 呬hê 崩băng 。 薩tát 嚩phạ 薩tát 怛đát 嚩phạ 難nan 左tả 。 囉ra 乞khất 產sản 迦ca 嚕rô 都đô 。 跛bả 哩rị 怛đát 囉ra 。 喃nẩm 。 跛bả 哩rị 孽nghiệt 囉ra 。 憾hám 。 跛bả 哩rị 播bá 攞la 能năng 扇thiên 底để 孕dựng 。 娑sa 嚩phạ 。 悉tất 底để 也dã 。 野dã 能năng 難nan 拏noa 跛bả 哩rị 賀hạ 囕lãm 。 設thiết 娑sa 怛đát 囉ra 。 跛bả 哩rị 賀hạ 囕lãm 。 尾vĩ 灑sái 努nỗ 灑sái 喃nẩm 。 尾vĩ 灑sái 曩nẵng 舍xá 喃nẩm 。 枲tỉ 麼ma 滿mãn 鄧đặng 陀đà 囉ra 抳nê 。 滿mãn 鄧đặng 左tả 矩củ 囉ra 挽vãn 覩đổ 。 爾nhĩ 嚩phạ 都đô 挽vãn 哩rị 灑sái 。 舍xá 蹬đẳng 。 跛bả 舍xá 野dã 。 都đô 設thiết 囉ra 那na 設thiết 蹬đẳng 。 怛đát 儞nễ 也dã 。 他tha 。  嚩phạ 攞la 嚩phạ 底để 。 拶# 囉ra 麼ma 底để 。 哆đa 攞la 麼ma 底để 。 洛lạc 乞khất 叉xoa 。 麼ma 底để 。 囉ra 乞khất 叉xoa 。 麼ma 底để 。 護hộ 嚕rô 麼ma 底để 。 護hộ 嚕rô 護hộ 嚕rô 。 普phổ 嚕rô 普phổ 嚕rô 。 拶# 囉ra 拶# 囉ra 。 設thiết 覩đổ 嚨# 。 詎cự 嚕rô 詎cự 嚕rô 。  麼ma 底để 麼ma 底để 。 普phổ 弭nhị 贊tán 抳nê 。 迦ca 里lý 計kế 置trí 。 阿a 枳chỉ 娑sa 攞la 比tỉ 禰nể 。 娑sa 麼ma 曩nẵng 帝đế 。 護hộ 禮lễ 窣tốt 兔thố 。 禮lễ 娑sa 他tha 。 攞la 始thỉ 伽già 㘑lệ 。 惹nhạ 野dã 窣tốt 兔thố 禮lễ 。 惹nhạ 攞la 曩nẵng 嬭nễ 。 祖tổ 魯lỗ 曩nẵng 嬭nễ 。 嚩phạ 仡ngật 挽vãn 馱đà 儞nễ 。  尾vĩ 嚕rô 賀hạ 抳nê 素tố 魯lỗ 呬hê 帝đế 。 阿a 拏noa 㘑lệ 半bán 拏noa 㘑lệ 。 迦ca 囉ra 禮lễ 。 緊khẩn 曩nẵng 㘑lệ 。 計kế 庾dữu 㘑lệ 。 計kế 都đô 麼ma 底để 。 普phổ 蹬đẳng 誐nga 謎mê 。 普phổ 哆đa 麼ma 底để 歎thán 儞nễ 曳duệ 。 瞢măng 誐nga 禮lễ 曳duệ 。 麼ma 賀hạ 嚩phạ 攞la 。 魯lỗ 呬hê 多đa 母mẫu 禮lễ 。  阿a 拶# 魯lỗ 抳nê 馱đà 囉ra 馱đà 囉ra 。 惹nhạ 野dã 里lý 計kế 。 惹nhạ 野dã 嬌kiều 𡀔lộ 賀hạ 抳nê 。 祖tổ 嚕rô 祖tổ 嚕rô 。 𡃝# 馱đà 𡃝# 馱đà 。 普phổ 嚕rô 普phổ 嚕rô 。 麌ngu 嚕rô 麌ngu 嚕rô 。 詎cự 嚕rô 詎cự 嚕rô 。 麼ma 底để 麼ma 底để 。 滿mãn 兔thố 麼ma 底để 。 度độ 𡃝# 馱đà 嚕rô 馱đà 𠼝lê 。 馱đà 㘑lệ 馱đà 㘑lệ 。 尾vĩ 達đạt 㘑lệ 尾vĩ 麼ma 底để 尾vĩ 瑟sắt 劍kiếm 。 婆bà 禰nể 。 曩nẵng 舍xá 禰nể 尾vĩ 曩nẵng 舍xá 禰nể 。 滿mãn 馱đà 禰nể 謨mô 乞khất 叉xoa 。 抳nê 。 尾vĩ 謨mô 拶# 禰nể 。 謨mô 賀hạ 禰nể 婆bà 嚩phạ 禰nể 。 戍thú 馱đà 禰nể 僧tăng 戍thú 馱đà 禰nể 尾vĩ 戍thú 馱đà 禰nể 。  僧tăng 契khế 囉ra 抳nê 。 僧tăng 髻kế 囉ra 禰nể 。 僧tăng 瑳tha 娜na 禰nể 。 僧tăng 砌# 那na 禰nể 。 娑sa 度độ 跢đa 嚕rô 。 麼ma 儞nễ 麼ma 儞nễ 賀hạ 囉ra 賀hạ 囉ra 。 滿mãn 度độ 麼ma 底để 。 呬hê 哩rị 呬hê 哩rị 。 企xí 哩rị 企xí 哩rị 。 伽già 囉ra 禮lễ 。 護hộ 嚕rô 護hộ 嚕rô 。  氷băng 誐nga 禮lễ 。 曩nẵng 謨mô 窣tốt 覩đổ 。 沒một 馱đà 喃nẩm 婆bà 誐nga 嚩phạ 蹬đẳng 娑sa 嚩phạ 賀hạ 。

Tadyathā, aṅgā vaṅgā kaliṅgā bhaṅgā varaṅgā saṁsārataraṅgā, sāsadaṅgā, bhagā, asurā, ekataraṅgā, asuravīrā, taravīrā tara tara vīrā, kara vīrā, kara kara vīrā, indrā indra kisarā, hansā hansa kisarā picimalā. Mahāceiccā. Viheṭhikā,kālucchikā, aṅgādarā jayā jayā likā delā elā cintāli, cili cili hili hili sumati, vasuvati, culu naḍḍe, culu culu nadre, culu3 naḍḍe, culu nāḍi, kunādi, hārīṭaki 2, kārīṭaki 2, varīṭaki 2 gauri 2 gandhāri, caṇḍāli, vctāli, mātaṅgi, vacasi, dharaṅi,dharaṅi, taraṅi tāraṅi, ḍaṁṣṭramālike, kaca kācike, kaca vācike, caranāṭike, kaka lipte, lalamati, lakṣamat ,varāha ku-le, matpale(?), utpale, dhārā kuli pārā kuli, karavīre, kara kara vīre, tara vīre, tara tara vīre, kuru vīre, kuru kuru vī-re, curu vīre, curu 2 vīre, mahā vīre, iramati, caramati, rakṣamati, sarvārtha sādhani, paramārtha sādhani, aprati hate,indro rājā, yamo rājā, varṇo rājā, kuvero rājā, kumbāṇḍo rājā, manasvī rājā, vāsukī rājā, daṇḍakī rājā,daṇḍāgnī rājā,dhṛtarāṣṭro rājā, virūḍako rājā, virupakṣo rājā, brahmā sahasrādhipatī rājā, buddho bhagavān dharma svāmī rājā, anutta-ro lokānukampakaḥ. Manasaparivārasya sarvasattvāñca rakṣaṁ kurvantu guptiṁ parigrāṇaṁ parigrāhaṁ paripāraṁ śānt-iṁ svastyanaṁ daṇḍa parihāraṁ śastra parihāraṁ viṣadūṣaṇaṁ viṣanāśanaṁ śīmāvandhandharaṇī vandhañca kuruvantujīvatu varṣa śataṁ paśyatu śaradāṁ śataṁ. Tad yathā, ilāmilā, utpalā, iramati viramati rakṣamati haramati talamati la-kṣamati, kuru 2 mati, hurumati huru 2, phuru 2, curu 2, khara 2, khuru 2 mati 2 bhūmi caṇḍa, kālike, abhisaṁlāṣite, sa-malate, hule sthūle sthūle śikhare, jaya sthūle, valavadū(?), jayanaṅge, cala nāḍi, curu nāḍi, curu curu āḍi, vāg vand-hani, virohini, gorohini, aṇḍare paṇḍare, karāle, kinnare, vidure, keyure ketumati, bhūtamati, bhūtaṅgame, dhauye maṅgal-ye, hiranye garbhe. Mahāvale, avale, kitamūle, acala caṇḍe, dhurandharā, jayā like, jayā gorohioi, curu 2 phuru 2 cundha2 khuru 2 phuru 2 khuramati, vandhamati svāhā, dhurandhare 2 vidhare. vimati, viskambhini, bhāvani vibhāvani, nāśanivināśani, vandhani, mokṣaṇi śodhani, sādhani, saṁśodhani, viśodhani, saṁkhiraṇi, saṁkiraṇi saṁcchindani. Sādhu turamā-ne, turu 2 manohara 2 vandhumati, hiri 2 khiri 2 khurali, huru 2 khuru 2 piṅgale manośtu buddhānāṁ bhagavatāṁ svāhā.

復phục 次thứ 羅La 睺Hầu 羅La 。 此thử 大đại 明minh 陀đà 羅la 尼ni 。 念niệm 誦tụng 之chi 人nhân 。 能năng 以dĩ 香hương 花hoa 。 而nhi 作tác 供cúng 養dường 。 及cập 結kết 印ấn 契khế 。 志chí 心tâm 念niệm 誦tụng 。 一nhất 百bách 八bát 遍biến 。 結kết 諸chư 線tuyến 索sách 。 繫hệ 於ư 手thủ 上thượng 。 及cập 安an 頸cảnh 上thượng 。 即tức 得đắc 周chu 遍biến 。 百bách 踰du 繕thiện 那na 。 能năng 為vi 擁ủng 護hộ 。 人nhân 非phi 人nhân 等đẳng 。 悉tất 皆giai 遠viễn 離ly 。 亦diệc 迺nãi 不bất 被bị 水thủy 火hỏa 。 之chi 所sở 焚phần 漂phiêu 。 刀đao 杖trượng 毒độc 藥dược 。 瘧ngược 病bệnh 沴# 疾tật 。 不bất 能năng 侵xâm 害hại 。 亦diệc 不bất 中trung 夭yểu 。 尾vĩ 怛đát 拏noa 病bệnh 。 及cập 明minh 咒chú 術thuật 。 誦tụng 此thử 真chân 言ngôn 。 皆giai 得đắc 安an 樂lạc 。 若nhược 他tha 繫hệ 縛phược 。 即tức 得đắc 解giải 脫thoát 。 一nhất 切thiết 災tai 惱não 。 言ngôn 誦tụng 鬪đấu 諍tranh 。 亦diệc 悉tất 除trừ 滅diệt 。

若nhược 有hữu 鬼quỷ 魅mị 。 來lai 作tác 嬈nhiễu 亂loạn 。 不bất 退thoái 散tán 者giả 。 但đãn 專chuyên 志chí 心tâm 。 誦tụng 此thử 真chân 言ngôn 。 彼bỉ 等đẳng 鬼quỷ 神thần 。 見kiến 持trì 誦tụng 人nhân 。 如như 執chấp 金kim 剛cang 。 大đại 藥dược 叉xoa 主chủ 。 純thuần 一nhất 金kim 剛cang 。 威uy 猛mãnh 熾sí 盛thịnh 。 炎diễm 烈liệt 火hỏa 焰diễm 。 四Tứ 大Đại 天Thiên 王Vương 。 各các 執chấp 鐵thiết 輪luân 。 鋒phong 利lợi 刀đao 劍kiếm 。 逐trục 令linh 馳trì 散tán 。 頭đầu 破phá 七thất 分phần 。 身thân 體thể 劈phách 裂liệt 。

若nhược 彼bỉ 鬼quỷ 魅mị 。 還hoàn 本bổn 住trú 處xứ 。 彼bỉ 諸chư 同đồng 類loại 。 不bất 容dung 入nhập 眾chúng 。 亦diệc 不bất 令linh 住trụ 。 阿a 吒tra 迦ca 嚩phạ 底để 。 大đại 王vương 都đô 城thành 。

復phục 次thứ 羅La 睺Hầu 羅La 。 此thử 難nan 拏noa 大đại 明minh 陀đà 羅la 尼ni 。 志chí 心tâm 誦tụng 持trì 。 即tức 得đắc 遠viễn 離ly 。 王vương 賊tặc 水thủy 火hỏa 。 毒độc 氣khí 刀đao 杖trượng 。 曠khoáng 野dã 山sơn 林lâm 。 險hiểm 難nạn 惡ác 道đạo 。 往vãng 來lai 之chi 者giả 。 一nhất 切thiết 無vô 畏úy 。

復phục 次thứ 羅La 睺Hầu 羅La 。 此thử 難nan 拏noa 大đại 明minh 陀đà 羅la 尼ni 。 九cửu 十thập 一nhất 殑Căng 伽Già 。 沙sa 數số 諸chư 佛Phật 。 已dĩ 說thuyết 今kim 說thuyết 當đương 說thuyết 。 具cụ 足túc 神thần 通thông 。 大đại 神thần 通thông 者giả 。 諸chư 天thiên 龍long 。 藥dược 叉xoa 。 犍kiền 闥thát 婆bà 。 阿a 素tố 洛lạc 。 孽nghiệt 魯lỗ 荼đồ 。 摩ma 護hộ 囉ra 誐nga 。 一nhất 切thiết 群quần 生sanh 。 圍vi 遶nhiễu 禮lễ 拜bái 。 彼bỉ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 離ly 一nhất 切thiết 怖bố 。 皆giai 得đắc 安an 樂lạc 。

時thời 尊Tôn 者giả 羅La 睺Hầu 羅La 。 及cập 諸chư 大đại 眾chúng 。 聞văn 世Thế 尊Tôn 說thuyết 。 一nhất 心tâm 信tín 受thọ 。 禮lễ 佛Phật 而nhi 退thoái 。

大Đại 寒Hàn 林Lâm 聖Thánh 難Nan 拏Noa 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh